Le mot vietnamien "xộc xà xộc xệch" est une expression qui décrit un état ou une situation de désordre, de confusion ou de désorganisation. En français, cela peut se traduire par "en désordre" ou "en désorganisation".
Dans un contexte plus figuratif, "xộc xà xộc xệch" peut également être utilisé pour décrire une situation sociale ou un évènement qui ne se déroule pas comme prévu, par exemple, une réunion qui ne se passe pas bien.
Il n'y a pas de variantes directes de "xộc xà xộc xệch", mais on peut jouer avec des expressions similaires qui décrivent le désordre, comme : - Lộn xộn : qui signifie également "en désordre" ou "confus".
Bien que l'expression soit principalement utilisée pour décrire le désordre, dans certains contextes, elle peut aussi exprimer un sentiment de désespoir ou de frustration face à une situation chaotique.